Skip to main content

۲۰ ده پښتو متلونه او د انګرېزي ترجمه / Pashto Proverbs with English Translation

 ۲۰ ده پښتو متلونه او د انګرېزي ترجمه 

۲۰ ده پښتو متلونه او د انګرېزي ترجمه / Pashto Proverbs with English Translation 





1.    بیا د ژوندونو د خوراک لپاره کار کړئ د وروستی دې وروستۍ ورکو که پیسې خپله خوراک ته نه وروستۍ کړئ.   

Translation: If you don't work hard in good times, your food won't be good during difficult times.


2.     په کور کې د پلار په سترګې ورکړئ.

   Translation: Build the roof during the dry season at home.


3.     تر د خوار چې د کور په سترګې ورکو که مرغونۍ خپله ښه کړو.

   Translation: If you want the chickens to be good, build the coop properly in advance.


4.     هر چې پېښې وکړل شي، د نورو پېښې له خپلو پېښو په کښۍ وکړل شي.

   Translation:     Whatever you do to others, will be done to you by others in return.

 ۲۰ ده پښتو متلونه او د انګرېزي ترجمه / Pashto Proverbs with English Translation

5.     څوک چې ورسته کړی، نو کور زما ورسته وي.

   Translation:     If you work hard, your house will also become prosperous.


6.     د خپل چلند کار ته ورکړئ، هغه چلند له خپله کار ته ورکړي.

   Translation: Work for your friend's work, he will work for your work.


7.     هر وخت چې په ته د کمبود وي، هغه چې په ته د کمبود ونیسې.

   Translation:     Whenever someone is in need, they remember their own needs.


8.     هر وخت چې یوازې ستونزې وي، هغه چې یوازې ور کوي.

   Translation: Whenever a stone is thrown, it hits the one that's closer.


9.     د لاره ته دوازې، د ښوونې ته دوازې.

   Translation: To get honey, you need to endure the bees.


10.     له خپل ګورنیو مخ کې یو بیړې نشته.

    Translation: There's no evil in one's own mouth.


11.     خپله ډله ور کړو او یوازې څه کړې.

    Translation: Tie your camel and trust in God.


12.     په کور کې پلار وکړئ، په کوچنی کې خپله دوست وکړئ.

    Translation: Work with your family at home, make friends with your neighbors.

 ۲۰ ده پښتو متلونه او د انګرېزي ترجمه / Pashto Proverbs with English Translation

13.     ګلۍ کې مېنیار وکړئ او سترګو کې خو مېنیار.

    Translation: Plant flowers and you'll have flowers, plant thorns and you'll have thorns.


14.     چرګې په خپله چرګې کې ولېږه.

    Translation: Light another's candle with your own candle.


15.     هغه ترسره کړی چې هغه ترسره کوي.

    Translation: Show kindness and you'll be shown kindness.


16. د خو خوښونږي په پنځه د خپله پلو.

    Translation: The one who throws dirt on others, dirt is thrown back on them.


17. د خپل خوراک د سپږمې خپله ښه کړ.

    Translation: Cook your food well before inviting guests.


18.     هر کوم چې یې نه لري، چې په یې کومه شوي وي.

    Translation: Whoever is not with you, has turned against you.


19.     هغه چې په خپله وسره کار کوي، خپله دندې وسره کار کړي.

    Translation: The one who works for you will work for your enemy.


20.     هر تپه وخت چې په توپه کې ور کوي، هغه تپه وخت ته په توپه کې ونیسي.

    Translation: Whenever someone goes to the mountains, they remember someone to send along.


 ۲۰ ده پښتو متلونه او د انګرېزي ترجمه / Pashto Proverbs with English Translation




Labels:
Location: Pakistan

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Theories and Approaches: Classical approach Idealism, and Realism in International Relations

Theories and Approaches: Classical approach Idealism, and Realism in International Relations    1) Classical approach: Idealism   Classical Idealism, also known as Liberalism, is an approach in international relations that emphasizes cooperation, international institutions, and the promotion of shared values as a means to achieve peace and stability.  Here's a closer look at Idealism in international relations:  • Authors and Thinkers:  Woodrow Wilson:  Wilson was a prominent advocate of Idealism and played a significant role in shaping the post-World War I international order. He championed the idea of a League of Nations and called for a  more cooperative and rule-based global system.  Immanuel Kant:  Although Kant's work predates the term "Idealism" in international relations, his ideas on perpetual peace and the importance of republican government in maintaining peaceful relations between states have been influential in shaping ...
Post a Comment
Read more

21 Lessons for the 21st Century Book by Yuval Noah Harari. Summary

21 Lessons for the 21st Century is a book by Yuval Noah Harari, published in 2018. The book examines a broad range of subjects, including the rise of artificial intelligence, the threat of nuclear war, the future of work, and the essence of truth. Harari discusses that we are living in a time of great transition and uncertainty and that we need to think carefully about the challenges and possibilities that lie ahead. The book is divided into five parts: Technological Challenges Political Challenges Despair and Hope Truth Resilience Each part includes three or four chapters, each of which examines a different lesson. The lessons are as follows: The Technological Challenge The world is evolving increasingly computerized and digitized. Artificial intelligence is evolving more strongly and refined. We need to think carefully about the consequence of these technologies on our society. The Political Challenge The world is evolving more fragmented and divided. Populism and nationalism are at ...
Post a Comment
Read more

Alchemist by Paulo Coelho book summary

The Alchemist is a story by Paulo Coelho that was first published in 1988.  The story pursues a young Andalusian shepherd named Santiago on his trip to the Pyramids of Egypt after having a recurring vision of finding treasure there. Along the way, he meets a mixture of people who teach him about the world and himself.   The Alchemist is a story about pursuing your dreams and hearing your heart. It is a story about the significance of listening to the signs that the universe provides us and about the power of love. The book has been translated into 80 languages and has sold over 80 million copies globally. It has been honored by critics and readers correspondingly for its simple yet deep message. Here are some of the key takeaways from The Alchemist: Pursue your dreams. Santiago's dream of discovering treasure in the Pyramids is what steers him on his journey. He never gives up on his imagination, even when things get difficult. Hear to your heart. Santiago's heart advises him ...
Post a Comment
Read more